Кажется, кипарис превратился в тую, нет?

поляки странные ребята:)

Поклон твоему другу Глобачеву. С польским языком у меня странные отношения. Когда говорит поляк на улице, я понимаю его с пятого на десятое и буду 100 раз переспрашивать. Когда же читаю польский текст, то, наверняка, мысленно произношу его неправильно (или правильно, не знаю), но при этом, словно утопленницы из глубины выплывают украинские или русские слова, которые мне родные (текст понимаю процентов на 90). Потому могу сказать, что перевод очень хорош. Сохранён ритм, практически всегда сохранён смысл и сохранён дух стиха Бродского.
Бродский хоть и пишет "Из Марциала", но он сильно аккуратнее в словаре, чем Марциал, у которого стих ироничнее, который употребляет слова без оглядки на цензуру. (Бедный Фет, он ведь, кажется, перевёл всё, что дошло до нас от Марциала, но цензура прошлась косой; да и современные переводчики пользуются эвфемизмами,чтобы за словом "трахать" скрыть "коитус" [вот и я туда же!], чтобы заменить имена генеталий лавровыми или дубовыми листочками). Но Михаил переводил не Марциала, а Бродского. А Бродский сильно другой. Бродский - это Бродский. А потому любовь больше секса, разве нет?:

Сколь же радостней прекрасное вне тела:
ни объятье невозможно, ни измена!

А потому звенит политика:

Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции, у моря.
И от Цезаря далёко, и от вьюги.
Лебезить не нужно, трусить, торопиться.
Говоришь, что все наместники – ворюги?
Но ворюга мне милей, чем кровопийца.

Перевод мне показался адекватным. Очень хороший перевод, это я тебе как поляк говорю (шутка)))

почему нет? Речь-то идет не о модной нерифмованной поэзии, а о традиционной русской просодии, которую надо адекватно переложить на близкий славянский язык. И поэтому важнее ассонансы, благозвучие, чем точное следование деталям. Вряд ли для Марциала или Бродского был важен именно кипарис, а не другое типичное южное дерево.

Edited at 2015-07-12 01:48 pm (UTC)

cyprys - польский
cypress - английский
tuja - польский
thuja - английский

Да. Семейство туи относится к кипарисовым. Существует много разных видов этих растений. Некоторые виды даже специалисты не всегда могут отличить: где туя, а где кипарис.
Я обратил внимание на замену, но решил, что с небольшой натяжкой это можно принять. У туи шишечки продолговатые, у кипариса круглые,но и этот признак - не обязательный закон.

вот слово czuprynie ни у кого, думаю, не вызвало вопросов. По-украински "чуприна" это по-русски "шевелюра". Если же переводить с русского на польский слово "шевелюра", то первым будет просто włosy, а потом, третьим в ряду станет употреблённое чуприна/czuprynie . Но третьим, потому что так поляки называют махорку.Но если искать перевод с русского слова махорка, то получим и кудле, и чуприну, и титань (укр. тютюн - т.е. просто табак), и махора )))
Я когда-то имел 10 доказательств происхождения английского от украинского. Помню только одно. По-русски - спасибо. По-украински - дякую. По-польски - dziękuję. По-английски - thank you. ))) Это была шутка. Но девушек и националистов впечатляло )))

Хороший перевод.

Sama kocham ten język, mam polskie korzenie po linii matki, mówiłam po polsku jeszcze dzieckiem, dziś wolno czytam Sienkiewicza, Miłosza, Kraszewskiego, Wojaczka.

Но в совершенстве польским, увы, не владею. Да и практиковать усную речь почти не с кем.(

Интересно было бы узнать, какими ещё языками владел Бродский, кроме польского и английского.